Les panneaux publicitaires seront bilingues à Bienne

La publicité se fera en français et auf Deutsch à Bienne. Les citoyens de la commune ont accepté ce dimanche le nouveau règlement sur la réclame par 52,9% des voix (5’287 suffrages en faveur du texte contre 4'712). La participation a atteint 34,4%. Le texte vise à remettre à jour le règlement de 2002, notamment au vu des évolutions du numérique. Un point a toutefois cristallisé les débats : l’obligation pour les entreprises de s’adresser au public en allemand et en français sur leurs affiches. Une mesure proposée pour favoriser le bilinguisme dans la cité seelandaise et qui ne concerne que les panneaux publicitaires nécessitant un permis de construire. Les noms propres, marques et slogans ne devront pas être obligatoirement traduits.

Un résultat clair

Erich Fehr, « C’est quand même relativement clair ». Pour le maire de Bienne, le vote est une réponse au fait que « le bilinguisme biennois a été attaqué par l’extérieur (…) avec une campagne dans les rues uniquement en allemand ». L’ancienne conseillère municipale du Parti Radical Romand Silvia Steidle et opposante au texte se dit déçue. « On se retrouve dans la situation où on a un règlement qui interdit les réclames dans d’autres langues comme l’italien », explique-t-elle.

Actuellement, 23% des 204 panneaux d’affichage concernés par le règlement sont en français ou bilingues, le reste en allemand, voire en anglais. /gtr-esh