La Ville de Bienne a des habitudes de langage datant d’il y a 30 ans, soit le langage égalitaire : à savoir, le masculin pluriel pour s’adresser à ses concitoyennes et concitoyens notamment. Une modernisation est en cours
Comment s’adresser à une assemblée pour que tout le monde se sente inclus véritablement? la question a été soulevée au Conseil de ville biennois.
Le groupement des femmes parlementaires a soulevé la question jeudi lors du Conseil de ville: quelle est la politique biennoise en matière de langage inclusif ? Réponse : la Chancellerie municipale est en train de moderniser ses manières de faire. Car les pour l’instant c’est le langage égalitaire qui prévaut, - soit le masculin pluriel pour s’adresser à tous…une directive vieille d’il y a 30 ans !
Langage et mentalités
« Ces directives étaient tout à fait adaptées à l’époque, mais on était dans les premières revendications politiques et féministes. Ce langage ne correspond plus à la réalité d’aujourd’hui, à la lumière des connaissances que nous avons notamment en psycholinguistique sur les bénéfices d’un langage inclusif », explique Ariane Tonon, conseillère de ville sous la bannière verte.
Solutions
Plusieurs solutions sont envisagées, notamment la forme neutre ; « vous qui nous lisez… », ou la forme des doublons ; « vous, lectrices et lecteurs qui nous lisez », ou encore une forme de langage qui contourne la question. La Chancellerie municipale biennoise s’attèle cette année déjà à rédiger un manuel de langage inclusif, à l’intention des services internes, afin de réussir à tenir compte des besoins des citoyennes et citoyens./jse
Partager
